Business English - revise / modify / amend 수정하다 차이

 

 

Bookprice 상승에 따른 FCST 조정이 필요할 때,

revise / modify / amend 중 어느 표현이 맞을까?

 

 

 

업무상 영어를 사용하다 보면 비슷한 의미의 그 미묘한 뉘앙스를 모르고 오용하는 경우가 많다.

모든 것을 공부 할 수 없으니 궁금증이 생길 때 마다 확실히 알고 넘어가는 것이 중요함.

 

 

우선 사전적으로는 아래와 같이 정리 한다. 

 

 

Modify does not necessarily mean changing something for the better - just changing in general. The other two words imply more strongly that whatever it is you're amending or revising has some problem which needs to be fixed.

 

 

As for the difference between the other two - they're similar in meaning, but amending something is generally a shorter process focused on singular issues, while revising is more involved and typically means you've re-checked everything and made changes as necessary.

 

 

So in short:

• if you modified your thesis, you made some changes to it, without saying what the changes are and whether they improve things or not,
• if you amended your thesis, you corrected a few mistakes, likely related to a single issue
• if you revised your thesis, you probably re-read all of it and fixed all the issues you've found

 

 

즉, modify 는 향상과 무관한 '변경' 이다. (블로그 글 수정할 때 modify 라고 뜹니다!!!!!!)

반면 amend 와 revise 는 향상에 목적이 있으며, amend 는 약간의 수정, revise 전면 변경이다.

revise 는 우리말로 바꾸면 개정하다 로 해석 할 수 있겠다. 아 그래서 개정판이 나오면 revision 1 2 3 으로 부르는 군.

 

 

이미지로 인지하자면 아래와 같다. (나는 visual learner 이므로 ㅋㅋㅋ)

 

 

이건 MODIFY 입니다. 향상과 무관함.

 

 

쿠바 느낌 ㅎㅎㅎㅎ 더 나은 세상으로~ 느낌의 AMEND

 

 

전면개정 REVISE 입니다. 다 뜯어 고치자!

 

 

다시 처음의 궁금증으로 돌아가자면

 

 

Bookprice 상승에 따른 FCST 조정이 필요할 때,

revise / modify / amend 중 어느 표현이 맞을까?

 

 

내 경우 전체가 아닌 몇 몇 item의 변경이 필요함으로, amend 가 맞다.

끝.

 

:)

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."