콩글리쉬(Korean English)의 바른 표현 - 가정/주거 관련 어휘

콩글리쉬의 바른표현 - 가정/주거 관련 어휘

집에 있는 많은  물건들을 부르는 잘못된 표현들!! 콩글리쉬~!!

'I live in 아파트' 는 맞는 표현일까요? 콩글리쉬 첫번째 이야기!! 함께 알아봅시다 :)

노트북 notebook - laptop

삐삐 ----------> beeper / pager

핸드폰 hand phone -------> cellular phone

리모콘 remocon -------> remote control

모닝콜 morning call - wakeup call (automatic wakeup call)

다이어리 diary - schedule book/appointment book

카셋트 (녹음기) cassette --------> cassette player

오디오 / 전축 audio -------> stereo / audio system

스탠드 stand - desk lamp / lamp

에어컨 aircon - airconditioner / air / AC

리모콘 remocon - remote controller

셔터 shutter - release button, shutter button

핀셋 - forceps

가스레인지 gas rainge - gas stove

전자레인지 eletronic rainge - microwave oven

믹서 mixer - blender

콘센트 consent ⇨ outlet / socket

아파트 apart --------> apartment

콘도 condo ---------> timeshare / resort hotel

슈퍼 / 슈퍼마켓 super --------> supermarket

빌라 villa (대저택, 호화별장) -------> duplex / house

비닐하우스 vinyl house --------> greenhouse

공중전화 박스 telephone box --------> phone booth / telephone booth

(cf) 주거형태 

- Villa : 주로 시골에 있으며 넓은 정원이 딸려있다. countryhouse(별장)와 비슷하다.

- 아파트 apart --------> apartment : 한국에서 말하는 '아파트'라는 단어는 자기소유의 집이 아니라, 주로 도시에 있는 주거형태로 전세나 월세를 주는 주거형태를 말한다. 따라서 임대(월세,전세)공동주택을 의미하게 된다.

'아파트'라는 단어도 잘못된 단어이며, 한국에선 주로 매매형식이므로 I live in an apartment 라고 하면 "임대해서 살고있다"는 뜻이 된다. 따라서 사전적의미로는 'apartment'가 아니라 'condominium'에 산다고 하는게 옳지만, 한국에 오래 산 외국인에겐 굳이 말하지않아도 된다. ----> I live in an apartment I/we own or I live in a condominium.

- 콘도 condo : 분양받은 작은 저택 ---------> timeshare / resort hotel / holiday accommodation

주로 리조트주변에 작은 아파트를 분양받아 매매한다. 따라서 '자기소유의 건물/집'이라는 의미.

- 맨션 mansion : 대문에서 본채까지 자동차로 이동할 정도로 멀고 큰정원에 방이 수십개에 달하는 저택을 말한다.

- 하이츠 heights : 정상, 고지, 바람부는 언덕

따라서 하이츠빌라나 맨션아파트는 뜻이 통하지 않는 엉터리영어입니다.

2012/11/11 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - 콩글리쉬(Korean English)의 바른 표현 - 자동차/수리 관련 어휘

2012/11/13 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - 콩글리쉬(Korean English)의 바른 표현 - 쇼핑/의류 관련 어휘

2012/11/12 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - 콩글리쉬(Korean English)의 바른 표현 - 운동 관련 어휘

2012/09/19 - [영어공부 :p/하루한문장] - 생활영어(13) Take의 마술같은 활용 - 영어회화

2012/06/17 - [개인의취향/그리고 idea'] - 외국인이 보는 한글 :) 한국어 어떻게 생각해?

2012/06/28 - [영어공부 :p/하루한문장] - 생활영어(1) She's always by the book.

2012/07/23 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - (생활영어) 성격을 나타내는 형용사들

2012/08/02 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - (추천다큐) 당신이 영어를 못하는 진짜 이유 - KBS스페셜

2012/07/25 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - (생활영어) 영어로 배우는 첫인상에 대한 표현과 선입견