원어민도 헷갈리는 요일, This Monday or next Monday?

오늘은 월요일입니다. 

돌아오는 월요일을 한국말로는 '다음 주 월요일' 이라고 하는데요.

영어로 쓸 때는 돌아오는 월요일이니 this를 써야 하나, 다음주 월요일이니 next 를 써야하나? 흠칫하게 됩니다.

사실 원어민들 사이에서도 의견이 분분합니다.

1. "this Monday" would be the next upcoming Monday (the 10th) and "next Monday" would be the Monday after that. 

-> this Monday 는 'the next upcoming' 이므로 돌아오는 월요일은 'this Monday' 이다

2. It's too far away to be this Monday

-> 이번 월요일이라고 하기엔 일주일이나 남았는 걸! 돌아오는 월요일은 'next Monday'이다

.

.

.

어떻게 해야 할까요? :)

Since today is Monday, the clearest way to explain it would be "upcoming Monday"

-> 말 그대로 돌아오는 월요일 이라고 말 함으로써 명확하게 할 수 있습니다.

또한 2주 후 월요일을 영어로 표현하자면 

1. 우리 말처럼 다다음주 월요일 "next next Monday"로 표현 가능 하지만 흔하지 않습니다. (not as common)

2. "2 Mondays from today." 또는 "2 Mondays from now." 가 정확한 표현입니다.

같은 맥락으로 우리말의 '전전여자친구' 는 

1. second ex-girlfriend 로 표현 가능하지만 not as common.

2. "two ex's ago" 또는 전 여친(as opposed to "my most recent ex.") 에 대비되는 "an ex" 가 정확한 표현입니다.

2012/11/16 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - 콩글리쉬(Korean English)의 바른 표현 - 일상생활, 음식 관련

2012/12/07 - [개인의취향/다큐/리얼리티] - 지식채널e - 카메라 옵스큐라 (media)

2013/01/03 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - (생활영어) 영어문자/채팅에 쓰는 줄임말, alphanumeric

2013/03/22 - [영어공부 :p/하루한문장] - 생활영어(14) Keep it ~ 활용하기 ;-)

2013/03/26 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - 생활영어 - 공항에서 바로 쓰는 영어

2013/05/12 - [영어공부 :p/하루한문장] - 생활영어(15) 한두개/한두시간/하루이틀 영어로?

2013/05/17 - [영어공부 :p/Teaching English] - (Teaching) Forming new words with prefixes and suffixes

2013/05/23 - [영어공부 :p/하루한문장] - 생활영어(16) in time 과 on time 의 차이

2012/07/24 - [영어공부 :p/회화를위한기초문법] - (생활영어) 회화에서 Although, in spite of 의 활용

2012/07/26 - [영어공부 :p/바로써먹는생활영어] - (생활영어) 프리젠테이션 발표나 토론 할 때 유용한 영어표현들