Business English - According to 와 in accordance with 차이점

 

변경 된 계약에 따라 발주 조건을 적용 할 때,

변경 된 계약에 따라 발주 조건을 적용 할 때,

According to / in accordance with 중 어느 표현이 맞을까?

 

 

 

 

업무상 영어를 사용하다 보면 비슷한 의미의 그 미묘한 뉘앙스를 모르고 오용하는 경우가 많다.

모든 것을 공부 할 수 없으니 궁금증이 생길 때 마다 확실히 알고 넘어가는 것이 중요함.

 

 

 

 

우선 사전적으로는 아래와 같이 정리 한다. 

 

 

According to - as stated by: the newspapers, records, etc. 

즉, according to 는 '인용' 이다. 연구결과, 전문서적, 논문, 누군가의 언급에 ~따르면 으로 쓰인다

 

• According to the Hackers Institute survey,
• According to my research,
• According to what he said,
• According to the Harvard University research, 

 

 

 

 

 

In accordance with - following or obeying a rule, law, wish, etc. 

 

반면 in accordance with 는 주로 규칙(Rules/system), 법규(laws) 또는 누군가의 의도(wish)을 동의(agree) 하거나  따라야 할 때 (comply with) 사용된다.

 

• In accordance with the work schedule, let’s meet on March 2nd.
• In accordance with the law, cyclists must wear a helmet.

 

 

다시 처음의 궁금증으로 돌아가자면

 

 

변경 된 계약에 따라 발주 조건을 적용 할 때,

According to / in accordance with 중 어느 표현이 맞을까?

 

 

내 경우 전체가 아닌 계약에 따라 변경 된 조건을 적용해야 하므로 in accordance with 가 맞다. 

끝.

 

:)